首先要澄清的是，《我愛故我在》不是陶晶瑩寫的書，「蕭郎」不是正被全民批鬥的中指蕭。它其實是一部義大利電影。
如果大家像我一樣，習慣不看預告就直奔電影院，可能會被電影《我愛故我在》（I Am Love）故事的「迂迴前進」所迷惑，畢竟五官深邃的俊美男子和鬍子廚師之間的惺惺相惜，很容易讓人想入非非，但是，故事主角其實是俊男的媽，也就是蒂妲史雲頓（Tilda Swinton）飾演的豪門女主人艾瑪，是她和鬍子廚師陷入愛河的故事。
正當我逐漸搞清楚來龍去脈，原來《我愛故我在》是義大利版的OOOOO和XXXX的想法油然而生……不過，如果我這樣寫，對於看過這兩部電影的人來說，等於間接爆雷了。想要知道是哪兩部電影、也不怕知道劇情的捧由，請繼續閱讀～
答案揭曉！是《查泰萊夫人》（Lady Chatterley）和《烈火情人》（Damage）。我要自首，其實我沒看過《查泰萊夫人》的原著或電影，對於《查泰萊夫人》的主觀不負責印象，是女性跨越階級之分並追求情慾解放，還有徜徉在大自然中盡情做愛。路易馬遜的《烈火情人》則是我印象深刻的法國電影，每次近乎傷害的肢體交纏，配上刺耳、充滿不和諧感的配樂，彷彿訴說著男主角的喜悅、痛苦、折磨與情不自禁。
《我愛故我在》在很多方面讓我想到這兩個故事。豪門女主人艾瑪和鬍子廚師之間，從邂逅到交媾都很「自然」，橫跨階級鴻溝與年齡差距的不倫戀，很查泰萊也很烈火，就連配樂給我的感覺也不和諧般地相似。然而，說艾瑪是義大利版的查泰萊夫人，或者說《我愛故我在》是女版視角的《烈火情人》，我覺得又有一些隱喻失當。
艾瑪對於廚師的感情，與其說是情慾爆發，不如說是失根的鄉愁融合失去自我的悲嘆，是對於遙遠家鄉俄羅斯的投射，是試圖從豪門這座囚牢破籠而出的努力，這與查泰萊夫人追求性高潮有一點區別（畢竟沒看過查劇，如果理解有誤還請指教Orz）；《烈火情人》的激情是出於渴求同類的歸屬感，受傷的人最危險，負負不得正而逐漸走向毀滅；《我愛故我在》的愛情，有些他鄉遇同鄉的相知相惜，溫暖怡人如沐春風。
艾瑪這個名字是丈夫起的，她的俄羅斯名字早已埋藏在記憶中，除了她俊美兒子愛喝的「傳家湯」，幾乎無人在乎她的俄羅斯出身，老公會娶她很大一部份是因為從小立志要「娶個比媽媽還漂亮的人當老婆」，說好聽點艾瑪是雷家女主人，說難聽點是一只俄羅斯娃娃。因此，當艾瑪為自己「正名」向枕邊人告白時，老公的言語及行動，就非常具體而微、言簡意賅地傳達出她之於雷家的意義，也正是俗語「老婆如衣服」的真實寫照。
女性衝破世俗成見，勇於突破階級、年齡的差異，可想而知，《我愛故我在》是一部思想與行動上都很急進的電影，配樂也一再凸顯即將崩解的危險平衡，反聽陳珊妮為電影「量身打造」的中文主題曲Bitte，就顯得太溫柔，不夠衝突、也不急進了（中文主題曲請點我）。當然這是我個人感覺啦，珊妮老師的粉絲勿見怪喔！
《我愛故我在》風景如畫，盡顯義大利米蘭風情，除了豪門深似海的深宮閨怨，電影還很平靜地刻劃出「商場無父子」的無情，開頭的家族聚會與企業交棒尤其精彩。中文片名挺能呼應中心思想，宅門一次次開闔，似乎都是一次深沈控訴，但這片節奏緩慢、情節迂迴，觀眾搞不好也會有一點想奪門而出。如果是看過《查泰萊夫人的情人》或《烈火情人》也喜歡這味的朋友，倒是可以大膽一試。
★精彩預告（2011年1月14日上映）
留言列表
