《鬼丈夫》（Paheli）可不是瓊瑤六個夢的「鬼丈夫」（啊呀，不小心洩漏自己年齡了），而是2005年代表印度角逐奧斯卡外語片的寶萊塢電影《鬼丈夫》！不過，會想要分享這部電影，倒也不是因為《鬼丈夫》多精彩可期，而是這部電影有些詭異，故事真的在很奇怪的地方轉折，到現在還令我念念不忘、印象深刻！
《鬼丈夫》改編自印度小說Duvidhe，1973年也曾被改編成膾炙人口的電影。故事發生在很久很久以前的北印Rajasthan。美麗的Lachchi（Rani Mukerji飾演）要橫越沙漠嫁給有錢老公Kishen（Shahrukh Khan飾演，簡稱沙哥）。在迎娶途中，他們路過一個無人村莊，莊外有顆大樹，樹上住了一隻鬼（還是樹精？）這隻鬼鬼迷心竅 對Lachchi一見鍾情，只可惜Lachchi要嫁作人婦，只能看著她的倩影遠去……如果故事就此打住，電影也不用演下去了！
鬼算不如天算，就在新婚之夜隔天，視財如命的Kishen要繼承父志到遠方經商，這一去就是五年！Lachchi獨守空閨、傷心欲絕。這給了痴心鬼大好機會，他有夠大膽，見機不可失，不僅化身為Kishen，冒名頂替出遠門的老公，還不打自招向Lachchi坦白！ 原來「坦白從寬」這句中國俗語套在印度也通，寂寞難耐的Lachchi竟然也沒啥掙扎地認了這個「鬼丈夫」！我心中「欺瞞下滋生的愛苗」的八股橋段就此破滅。
此時，遠在異鄉賣命的真老公Kishen渾然不知「有鬼」，送信回家報平安，信差被草草打發了也沒發現事情不對勁，Kishen就這樣被戴了綠帽子，在遠方默默地思念妻子，每夜睹核桃思人（原來他也是個痴心漢子阿）。
就這樣，鬼丈夫和Kishen家裡上上下下打好關係，如此矇混了四年（XD），不可能的事情也發生了，Lachchi竟然懷孕了！此時普天同慶，小兩口幸福相依，但幸福時光終有盡，Kishen提早一年達到生意目標，衣錦還鄉打算和嬌妻相聚，沒想到回到家門，迎來的是懷孕的老婆和冒牌貨！由於家人也分不清誰是真Kishen，一夥人準備翻山越嶺找國王裁示，途中遇到了牧羊人，牧羊人出了一個難題（Riddle，就是Paheli的意思），他說只有真心愛Lachchi的人，才可以進得去牧羊人手上的水壺中，鬼丈夫陷入兩難，但他為了表達愛意，明知是陷阱還是進了水壺裡，就這樣被牧羊人封印起來，連鬼帶壺被丟在沙漠裡（囧），於是正牌Kishen歡欣鼓舞回去見老婆。
根據半雅書房的介紹，Paheli在印度評價毀譽參半，就是因為結局和原著（小說及電影）南轅北轍：「原著代表是真實的呈現，在殘酷的現實中，女主角縱使愛的是別人，卻還是得接受自己真實世界的事實，並且跟這個事實生活下去。」但新版的《鬼丈夫》讓女主角情感上更加自主獨立，Lachchi向歸來的Kishen表白，說自己愛的是那隻鬼！然後然後，最詭異的點來了，不知道是不是因為聽到女主角的真心告白大為感動，鬼丈夫不知怎麼逃出升天，直接附身到Kishen身上、佔據他的身體，兩人抱頭痛哭並相認，從此光明正大和Lachchi長相廝守（囧囧）！
不難看出新舊版本的結局差異，原版結局更加寫實悲情，新版就討喜了不少。嗯，我是不排斥皆大歡喜的結局啦，不過，看到最後我不禁納悶，既然鬼可以直接附身在正牌身上，為什麼不一開始就這麼做呢……（囧囧囧），好一個早知如此何必當初阿……。
整部片由一對疑似土地公的木偶夫婦串場，木偶最經典的台詞就是這句「故事在奇怪的地方轉折」，電影也果真出人意料，在奇怪的地方轉折阿XD。雖然這部電影很奇怪，沙哥留鬍子我也不太喜歡，但是片尾曲很可愛喔！就和大家分享這部很詭異的《鬼丈夫》～
本文同步刊登於樂多日誌（夏日的Blog傳說 Day 3）
留言列表
